1
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
Aprendizaje en proceso...

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
¿Hay alguien todavía aquí?

3
00:01:14,520 --> 00:01:16,326
Oh hombre, ¿cuándo lo haré?
ordenar todos estos archivos?

4
00:01:25,000 --> 00:01:26,840
"¿Recordar?"

5
00:01:28,960 --> 00:01:30,520
¿Qué...?

6
00:01:50,520 --> 00:01:52,480
– Lo siento.
– Disculpe, voy a pasar.

7
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
- Lo siento.
- Disculpe.

8
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
– Dámelo.
- Está bien.

9
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
Ah, llegamos justo a tiempo.

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,640
¿Bien?

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,520
Ups, realmente no puedo ver.

12
00:02:08,560 --> 00:02:09,480
¿Quieres que lo haga?
cambiar de asiento contigo?

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,520
No, está bien.

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
Disculpe,

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
pero podrías bajar
¿Tu asiento sólo un poco?

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Ella realmente no puede ver.

17
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Seguro.

18
00:02:24,560 --> 00:02:25,440
Gracias.

19
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Gracias.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
La actuación fue excelente.

21
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
– Me gustó mucho.
– Dr. Han Jin-woo.

22
00:03:03,040 --> 00:03:04,600
¿A mí? ¿Dijiste mi nombre?

23
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
Sí.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
¿No es usted el Dr. Han Jin-woo?
el genio brillante?

25
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
¿Me conoces?

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Por supuesto.

27
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
te vi en la tele

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
por el incidente del cadáver incendiado.

29
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
Ah, ya viste eso.

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
¿Quién hubiera pensado?
Me encontraría contigo aquí.

31
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
¿Puedo conseguir un autógrafo?

32
00:03:22,880 --> 00:03:24,960
¿Quieres mi autógrafo?

33
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
¿Tengo papel?

34
00:03:28,920 --> 00:03:31,480
Tengo un bolígrafo. Aquí.

35
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Entonces, fírmamelo aquí.

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
- ¿Eh?
– Justo aquí. Grande.

37
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
Oh no, esto parece caro.

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
Bien, entonces supongo.

39
00:03:47,520 --> 00:03:48,480
Ahí tienes.

40
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
Excelente.

41
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Eres tan generoso.

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
Ah, gracias.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
Luego disfruta el resto de tu noche.

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Gracias.

45
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
Oh.

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
Te veré de nuevo.

47
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Ah, ¿otra vez?

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
Está bien.

49
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
- ¿Qué ocurre?
– Pensé que era un gángster.

50
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
y me va a pegar.
Estaba temblando.

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Es como una celebridad.

52
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
Su carisma. Hombre.

53
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Vamos.

54
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
(Una sola luna, parte 1)

55
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
(Servicio Forense Nacional)

56
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
(tiene institutos en cinco países
hospitales afiliados a la universidad)

57
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
(De los cinco, el instituto de
Hospital Universitario Nacional de Corea)

58
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
(se ocupa exclusivamente de casos
que involucran condiciones raras)

59
00:06:01,080 --> 00:06:02,320
(y tiene el derecho de
investigación independiente)

60
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
(Episodio 9)

61
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Tan frío.

62
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Hace –10 grados centígrados.

63
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
¿Por qué tenemos que caminar hasta allí?

64
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
Mi cabeza esta congelada,

65
00:06:53,080 --> 00:06:55,920
Ni siquiera puedo recordar la película.
Acabo de ver.

66
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
¿Por qué no?
El aire de la noche es muy refrescante.

67
00:06:59,920 --> 00:07:01,520
¿Podemos tomar un taxi?

68
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
Siempre estás en el laboratorio
Debe estar muy cargado ahí dentro.

69
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
No, eso no es cierto.

70
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
Siempre estoy en el campo.

71
00:07:09,960 --> 00:07:12,880
Es tan agradable
tener una cita afuera.

72
00:07:15,000 --> 00:07:16,720
Esperar. Esperar.

73
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
¿Por qué estás así hoy? ¿Eh?

74
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
Dijiste que querías
ve a una cita conmigo.

75
00:07:21,720 --> 00:07:24,320
¿Por qué me arrastraste hasta el final?
¿aquí afuera?

76
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
No, no puede ser.

77
00:07:27,760 --> 00:07:29,360
¿En ningún lugar?

78
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
No, hoy no.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Mis labios están congelados.
Hoy no.

80
00:07:34,440 --> 00:07:37,600
Si están congelados,
Necesitamos derretirlos.

81
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
Correr.

82
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
¿Correr?

83
00:07:42,680 --> 00:07:43,920
¿Adónde vas?

84
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
Vamos, vamos.

85
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
Espera, espera. Esperar.

86
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
Para, para, para.

87
00:07:53,960 --> 00:07:55,520
Para, para.

88
00:07:56,120 --> 00:07:57,080
Demasiado.

89
00:07:57,200 --> 00:07:59,360
Estoy tan sin aliento.

90
00:08:01,400 --> 00:08:02,920
¿Qué estás mirando?

91
00:08:04,240 --> 00:08:05,720
Mira hacia allá.

92
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
¿Qué?

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Guau.

94
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
Oh, es la luna.

95
00:08:12,480 --> 00:08:16,680
Ha pasado tanto tiempo
desde que veo luna llena.

96
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
Puedes verlo tan claramente.

97
00:08:19,920 --> 00:08:22,320
Quería mostrarte eso,
Por eso te arrastré aquí.

98
00:08:30,040 --> 00:08:33,760
Quiero pedirle un deseo a la luna.

99
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
¿Qué deseaste?

100
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
Dos hijas y un hijo.

101
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Vamos, vamos.

102
00:08:48,960 --> 00:08:52,160
¿Qué deseabas realmente?

103
00:08:52,280 --> 00:08:55,280
Si se hace realidad,

104
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
Te lo diré.

105
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
¿Qué deseaste?
¿Detective Kang?

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
yo

107
00:09:05,640 --> 00:09:06,840
Desearía que todavía pudiéramos
tomarse de la mano y mirar la luna,

108
00:09:06,960 --> 00:09:10,440
incluso cuando seamos mayores.

109
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
Que gran deseo.

110
00:09:48,660 --> 00:09:50,180
- Esperar.
- Bueno.

111
00:09:50,820 --> 00:09:51,940
Señora.

112
00:09:54,620 --> 00:09:56,300
Un empleado de una tienda de conveniencia.
¿Lo llamó?

113
00:09:56,420 --> 00:09:57,740
Sí, iba camino al trabajo.
Temprano en la mañana.

114
00:09:57,860 --> 00:09:59,700
Llamó tan pronto como lo vio.

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,900
– ¿Sin teléfono, sin identificación?
– Nada de nada.

116
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
Vamos a ver.

117
00:10:15,420 --> 00:10:17,180
estas seguro
¿No tocaste el cuerpo?

118
00:10:17,300 --> 00:10:18,380
No lo hicimos.

119
00:10:18,500 --> 00:10:19,780
Así lo encontramos.

120
00:10:21,380 --> 00:10:25,060
parece alguien
Intentó mover el cuerpo.

121
00:10:26,340 --> 00:10:28,420
¿Intentaron
deshacerse del cuerpo,

122
00:10:28,540 --> 00:10:29,980
pero se rindió y
¿Acabas de robar el teléfono?

123
00:10:30,100 --> 00:10:31,580
A ver, aquí.

124
00:10:33,460 --> 00:10:35,460
El reloj inteligente es
completamente destruido.

125
00:10:35,580 --> 00:10:37,340
¿Cómo crees que se rompió?

126
00:10:37,460 --> 00:10:40,300
¿Se hizo así con un pie?

127
00:10:40,420 --> 00:10:43,900
No, no se rompe así.
con un pie.

128
00:10:44,020 --> 00:10:46,700
Es con algo donde
la fuerza se puede concentrar.

129
00:10:46,820 --> 00:10:50,100
debería ser algo
con una esquina.

130
00:10:50,500 --> 00:10:53,300
¿Se encontró una roca cerca?

131
00:10:53,420 --> 00:10:55,580
Puede que haya uno junto a los campos.
por allá. ¿Debería ir a mirar?

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,180
- Sí.
- Esperar.

133
00:11:00,860 --> 00:11:02,100
Así es.

134
00:11:02,220 --> 00:11:04,540
Supongo que un celular
Podría haberlo hecho también.

135
00:11:07,820 --> 00:11:09,100
Prácticamente no hay huellas dactilares,

136
00:11:09,220 --> 00:11:10,700
¿Por qué?

137
00:11:10,820 --> 00:11:13,420
Es posible que no podamos escanear
la huella dactilar a este ritmo.

138
00:11:13,540 --> 00:11:16,940
Pero, ¿por qué nos contactaste?
¿de inmediato?

139
00:11:17,060 --> 00:11:19,380
Simplemente parece
un robo-homicidio para mí.

140
00:11:19,500 --> 00:11:20,780
Ah, lo olvidé.

141
00:11:20,900 --> 00:11:23,180
Mira hacia allá.

142
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
Sus ojos, ojos.

143
00:11:25,700 --> 00:11:26,860
¿Qué pasa con sus ojos?

144
00:11:33,540 --> 00:11:34,820
Dúplex de pupula.

145
00:11:40,500 --> 00:11:41,580
Este es uno de los nuestros.

146
00:12:21,380 --> 00:12:22,340
Individuo no identificado.

147
00:12:22,460 --> 00:12:24,260
Se supone que tiene veintitantos años.

148
00:12:24,380 --> 00:12:28,340
Fue descubierto en
un curso de jogging en el parque Yangdu.

149
00:12:28,460 --> 00:12:29,660
Es uno de nuestros casos porque...

150
00:12:31,940 --> 00:12:32,900
Dios mío.

151
00:12:33,020 --> 00:12:34,860
Este es un dúplex de púpula.

152
00:12:34,980 --> 00:12:37,740
Vaya, sólo he oído hablar de esto.
Nunca lo he visto en persona.

153
00:12:37,860 --> 00:12:39,620
Yo también. Yo tampoco lo he visto nunca.

154
00:12:40,460 --> 00:12:41,700
Esto es muy raro.

155
00:12:41,820 --> 00:12:45,020
Entonces esto es policoria, ¿verdad?

156
00:12:45,420 --> 00:12:47,500
No, policoria no.

157
00:12:47,620 --> 00:12:50,740
Esto está completamente separado.

158
00:12:50,860 --> 00:12:52,780
Dos iris en un ojo.

159
00:12:52,900 --> 00:12:54,660
Es dúplex de púpula.

160
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
Pupula dúplex

161
00:12:56,020 --> 00:12:59,380
es una mutación genética,

162
00:12:59,500 --> 00:13:00,380
pero es tan raro,

163
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
que no hay mucho
ninguna investigación al respecto.

164
00:13:02,620 --> 00:13:05,660
no creo que haya ni uno solo
Caso reportado en nuestro país.

165
00:13:05,780 --> 00:13:07,660
¡Qué caso!

166
00:13:10,140 --> 00:13:13,540
Sin billetera, teléfono
o cualquier artículo personal encontrado.

167
00:13:13,660 --> 00:13:16,820
Estamos considerando un
robo-homicidio en este momento,

168
00:13:16,940 --> 00:13:18,180
pero como puedes ver,

169
00:13:19,140 --> 00:13:20,540
No podemos obtener una huella digital clara.

170
00:13:20,660 --> 00:13:22,620
Entonces necesitamos la autopsia.

171
00:13:22,740 --> 00:13:25,420
para identificar la pista
eso conducirá a su identidad.

172
00:13:25,540 --> 00:13:26,940
Pero, con tal
una condición rara como esta,

173
00:13:27,060 --> 00:13:30,260
deberíamos obtener una respuesta rápida de
el Seguro Nacional de Salud.

174
00:13:30,380 --> 00:13:31,580
Lo comprobamos,

175
00:13:31,700 --> 00:13:34,140
pero no hay constancia de nadie.

176
00:13:34,260 --> 00:13:35,420
Oh.

177
00:13:36,260 --> 00:13:37,340
¿Por qué no buscó tratamiento?

178
00:13:37,460 --> 00:13:39,420
Bueno, incluso si lo hiciera,

179
00:13:39,540 --> 00:13:41,820
no hay ningún curso de tratamiento.

180
00:13:41,940 --> 00:13:43,700
Eso es cierto.

181
00:13:43,820 --> 00:13:45,540
No hay tratamiento.

182
00:13:58,500 --> 00:13:59,340
¿Qué estás mirando?

183
00:13:59,460 --> 00:14:04,180
Escuché que había un cuerpo
con pupula dúplex en el laboratorio.

184
00:14:04,300 --> 00:14:06,540
Estaba investigando un poco.

185
00:14:06,660 --> 00:14:08,180
¿Púpula dúplex?

186
00:14:14,820 --> 00:14:17,300
Se ve tan perfecto, entonces él
No parece un humano.

187
00:14:17,420 --> 00:14:19,740
Hagamos una pausa en la admiración,
y empezar.

188
00:14:19,860 --> 00:14:21,020
Todos.

189
00:14:21,140 --> 00:14:22,500
– Hagamos un momento de silencio.

190
00:14:22,620 --> 00:14:23,980
– Participaré en el
autopsia.

191
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Sr. Kwak.

192
00:14:26,260 --> 00:14:27,580
¿Vas a hacer la autopsia?

193
00:14:27,700 --> 00:14:29,220
Eso significa

194
00:14:29,340 --> 00:14:30,820
lo haras
con tus propias manos?

195
00:14:30,940 --> 00:14:31,900
¿Por qué de repente?

196
00:14:32,020 --> 00:14:33,700
Por el bien de la preservación de los datos.

197
00:14:34,780 --> 00:14:37,700
¿No es el laboratorio siempre
¿Haciendo hincapié en el intercambio de datos?

198
00:14:38,580 --> 00:14:40,700
Ah, lo entiendo.

199
00:14:40,820 --> 00:14:42,380
Un paciente con pupula dúplex,

200
00:14:42,500 --> 00:14:46,100
así que de repente estás
interesado, ¿verdad?

201
00:14:46,220 --> 00:14:47,540
¿Puedes hacer esto sin previo aviso?

202
00:14:47,660 --> 00:14:49,900
¿No es tu creencia?

203
00:14:50,020 --> 00:14:51,620
no crees en una autopsia
realizado por una persona?

204
00:14:53,540 --> 00:14:56,460
¿No se me permite estar aquí? ¿Mmm?

205
00:14:56,580 --> 00:14:59,540
No pensé que mi erudito
el interés sería condenado al ostracismo.

206
00:14:59,660 --> 00:15:00,700
Sr. Kwak,

207
00:15:00,820 --> 00:15:02,060
tener algunos modales.

208
00:15:02,180 --> 00:15:04,420
Si hubieras mostrado algún compromiso
desde el principio. ¿Actuaríamos de esta manera?

209
00:15:04,540 --> 00:15:06,380
Sí, me disculpo por eso.

210
00:15:07,300 --> 00:15:09,060
Entonces no te interpongas en el camino

211
00:15:09,180 --> 00:15:10,620
y toma toda la información
alguna vez quisiste.

212
00:15:10,740 --> 00:15:12,460
- ¿Entiendo?
– Sí, señora.

213
00:15:12,580 --> 00:15:14,140
Por favor comience.

214
00:15:14,260 --> 00:15:16,460
Ahora, tengamos
un momento de silencio.

215
00:15:19,460 --> 00:15:23,500
Primero, características externas.
Los ojos.

216
00:15:23,820 --> 00:15:24,980
Sólo un momento.

217
00:15:30,500 --> 00:15:33,780
Además del dúplex de pupula,

218
00:15:33,900 --> 00:15:37,060
no hay otras dolencias
en los ojos.

219
00:15:37,180 --> 00:15:38,660
Pero,

220
00:15:38,780 --> 00:15:40,980
puede haber un crecimiento,
invisible a simple vista,

221
00:15:41,100 --> 00:15:42,620
dentro del globo ocular.

222
00:15:42,740 --> 00:15:45,340
Podría ser necesario el KMCT.

223
00:15:45,460 --> 00:15:47,940
Siguiente observación,

224
00:15:48,060 --> 00:15:49,380
la espinilla derecha.

225
00:15:50,580 --> 00:15:51,620
Vamos a ver.

226
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
Necesitamos comprobar la densidad ósea.

227
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
A ver, a ver.

228
00:15:55,420 --> 00:15:56,340
Veo.

229
00:15:56,460 --> 00:15:57,900
Una posibilidad de osteoporosis.

230
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Parece correcto.

231
00:15:59,700 --> 00:16:01,780
Próximo.

232
00:16:05,220 --> 00:16:06,340
– Son pequeños.
- Sí.

233
00:16:06,460 --> 00:16:08,340
Los testículos se han encogido.

234
00:16:13,340 --> 00:16:15,300
–Es normal.
- Lo sé.

235
00:16:15,420 --> 00:16:17,460
¿Por qué es esto normal?

236
00:16:17,580 --> 00:16:19,460
¿Y por qué es eso un problema?

237
00:16:19,580 --> 00:16:22,020
Porque no debería ser así.

238
00:16:22,140 --> 00:16:24,220
es un problema
porque no es normal.

239
00:16:24,340 --> 00:16:25,580
- ¿Eh?
- Ey.

240
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
¿Te sorprendió
¿La falta de ginecomastia?

241
00:16:27,620 --> 00:16:28,740
¿Usted también pensó eso, Dra. Jo?

242
00:16:28,860 --> 00:16:30,860
Yo también tengo ojos.

243
00:16:32,580 --> 00:16:33,700
¿Qué es la ginecomastia?

244
00:16:33,820 --> 00:16:35,180
La ginecomastia es

245
00:16:35,300 --> 00:16:39,020
cuando una hinchazón de
Se forma tejido mamario en un hombre.

246
00:16:39,140 --> 00:16:40,740
Bueno, casi tenemos nuestra respuesta.

247
00:16:40,860 --> 00:16:43,180
Revisemos los órganos.
y declararlo.

248
00:16:43,300 --> 00:16:44,940
Empecemos.

249
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
¿Qué es esto?

250
00:17:02,980 --> 00:17:05,020
(ID/Shin Gun–woo)

251
00:17:05,140 --> 00:17:05,980
Lo siento.

252
00:17:06,100 --> 00:17:07,620
iba a tomar el
reloj inteligente también,

253
00:17:07,740 --> 00:17:08,980
pero pensé que alguien vendría.

254
00:17:10,060 --> 00:17:12,140
Pero me aseguré de romperlo.

255
00:17:12,260 --> 00:17:15,060
Incluso la policia
No puedo recuperar eso.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,060
Lo lamento.

257
00:17:22,860 --> 00:17:25,460
Lo siento mucho.

258
00:17:29,940 --> 00:17:32,340
La sangre está casi toda drenada.

259
00:17:32,460 --> 00:17:34,340
Veamos ahora.

260
00:17:34,460 --> 00:17:35,620
El hígado.

261
00:17:36,420 --> 00:17:38,580
– Sosténgalo para que pueda sacarlo.
– Sí, doctora Jo.

262
00:17:45,540 --> 00:17:47,220
Peliosis hepática.

263
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
¿Es esto un cáncer?

264
00:17:48,580 --> 00:17:50,060
No exactamente.

265
00:17:50,180 --> 00:17:52,260
La peliosis hepática es cuando,

266
00:17:52,380 --> 00:17:55,500
los vasos sanguíneos cerca del hígado

267
00:17:55,620 --> 00:17:57,420
formar cavidades llenas de sangre.

268
00:17:57,540 --> 00:18:00,380
Entonces el hígado
obtiene bolsas de sangre.

269
00:18:00,500 --> 00:18:02,100
Nunca había visto quistes tan grandes.

270
00:18:02,220 --> 00:18:05,140
en otros casos
de peliosis hepática.

271
00:18:05,260 --> 00:18:08,340
Cuando estos quistes estallaron,
la sangre de ellos

272
00:18:08,460 --> 00:18:10,060
llenó el abdomen.

273
00:18:10,180 --> 00:18:11,780
Entonces la sangre antes,

274
00:18:11,900 --> 00:18:13,700
vino de estos quistes.

275
00:18:13,820 --> 00:18:15,380
No, no es todo.

276
00:18:15,500 --> 00:18:18,940
Entonces esta bolsa de sangre
estalló en el hígado,

277
00:18:19,060 --> 00:18:20,380
pero el corazón no lo sabe,

278
00:18:20,500 --> 00:18:23,060
entonces sigue bombeando.

279
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
Y al final,

280
00:18:26,460 --> 00:18:28,300
toda la sangre del cuerpo,

281
00:18:28,420 --> 00:18:30,420
se bombea hacia el abdomen.

282
00:18:30,540 --> 00:18:32,420
Entonces, ¿cuál es tu opinión final?

283
00:18:34,940 --> 00:18:38,460
De hecho, me gustaría
Escuche primero la opinión del Sr. Kwak.

284
00:18:38,580 --> 00:18:41,580
Así es, participaste.
Escuchémoslo.

285
00:18:44,460 --> 00:18:47,780
Peliosis hepática apareció
y apretó el gatillo.

286
00:18:47,900 --> 00:18:51,380
Su presión arterial bajó
y el corazón respondió.

287
00:18:51,500 --> 00:18:53,300
El problema es la cardiomegalia.

288
00:18:53,420 --> 00:18:57,060
el corazón podría
ya no funciona.

289
00:18:57,180 --> 00:19:01,020
La causa de la muerte parece ser
un shock cardiogénico.

290
00:19:01,140 --> 00:19:03,700
Bien, después del shock cardiogénico,

291
00:19:03,820 --> 00:19:06,020
y como la peliosis hepática
estalló,

292
00:19:06,140 --> 00:19:07,940
la víctima perdió el equilibrio

293
00:19:08,060 --> 00:19:10,340
y puso todo su peso
sobre su pie derecho.

294
00:19:10,460 --> 00:19:12,940
Pero lamentablemente en la espinilla.
con una densidad ósea débil,

295
00:19:13,060 --> 00:19:15,780
No pudo soportarlo y se fracturó.

296
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Y el dolor de la fractura
ejercer una gran presión sobre el corazón.

297
00:19:19,620 --> 00:19:20,820
¿Doctor Luna?

298
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
Sí.

299
00:19:22,980 --> 00:19:24,740
Bueno, entonces es unánime.

300
00:19:24,860 --> 00:19:26,460
Limpiemos.

301
00:19:26,580 --> 00:19:27,540
Bueno.

302
00:19:30,820 --> 00:19:33,180
Pero incluso si todo su peso
estaba en su pie derecho,

303
00:19:33,300 --> 00:19:34,660
¿Se puede romper un hueso?

304
00:19:34,780 --> 00:19:36,100
Es tan joven.

305
00:19:37,220 --> 00:19:38,540
Los resultados
de la prueba de densidad ósea.

306
00:19:40,260 --> 00:19:43,700
Vaya, sus huesos se ven así.
de mediados de los 70.

307
00:19:43,820 --> 00:19:44,900
Mirar.

308
00:19:45,020 --> 00:19:46,260
¿Eso es posible?

309
00:19:46,380 --> 00:19:47,460
Por supuesto que lo es.

310
00:19:47,580 --> 00:19:49,140
Si tomó esteroides
durante mucho tiempo.

311
00:19:49,260 --> 00:19:50,660
¿Esteroides?

312
00:19:50,780 --> 00:19:53,380
Pérdida de densidad ósea,
contracción de los testículos,

313
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
órganos agrandados,
peliosis hepática.

314
00:19:55,620 --> 00:19:57,380
Todos estos son efectos secundarios.

315
00:19:57,500 --> 00:19:59,260
de tomar esteroides.

316
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
Pero hay una cosa.

317
00:20:00,540 --> 00:20:01,460
Ginecomastia.

318
00:20:01,580 --> 00:20:02,540
Ginecomastia

319
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
es el efecto secundario más común
de esteroides,

320
00:20:04,900 --> 00:20:06,540
pero esta víctima no
mostrar signos de ello.

321
00:20:06,660 --> 00:20:08,620
Pero nada de esteroides.

322
00:20:08,740 --> 00:20:10,540
fueron detectados en el
análisis de sangre y orina.

323
00:20:10,660 --> 00:20:12,220
¿De qué estás hablando?
Eso no tiene sentido.

324
00:20:12,340 --> 00:20:13,900
– Si ves aquí.
- Mirar.

325
00:20:14,020 --> 00:20:16,500
Cualquiera puede ver eso
son efectos secundarios de los esteroides.

326
00:20:16,620 --> 00:20:18,300
¿Estás seguro de que la prueba fue correcta?

327
00:20:18,420 --> 00:20:20,420
- Sí, claro.
– Entonces ¿qué es esto?

328
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
¿Había un fantasma?

329
00:20:21,900 --> 00:20:23,340
Sí, detective Nam.

330
00:20:23,980 --> 00:20:25,340
La víctima fue identificada.

331
00:20:25,460 --> 00:20:27,180
– Déjame hablar con él.
- Sí.

332
00:20:27,300 --> 00:20:28,180
Sí, detective Nam. Soy yo.

333
00:20:28,300 --> 00:20:29,620
¿Puedes decírmelo de nuevo?

334
00:20:29,740 --> 00:20:31,860
Nombre, Shin Gun-woo.
Edad, 24 años.

335
00:20:31,980 --> 00:20:34,540
Dirección, Guseo–ro 1–gil,
Yangdong-gu, Seúl.

336
00:20:34,660 --> 00:20:36,340
Graduado de la escuela media.

337
00:20:36,460 --> 00:20:38,500
Eso es todo lo que pudimos encontrar.

338
00:20:38,620 --> 00:20:40,420
No hay registro de lo que

339
00:20:40,540 --> 00:20:42,060
lo hizo después.

340
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
Su madre es su única familia.

341
00:20:44,980 --> 00:20:47,540
Entonces estás en camino
a su casa, ¿no?

342
00:20:47,940 --> 00:20:49,860
- Sí.
– Está bien, entonces,

343
00:20:49,980 --> 00:20:51,300
por favor envíame su dirección.

344
00:20:51,420 --> 00:20:52,500
Iré hacia allí.

345
00:20:52,620 --> 00:20:53,740
Bueno.

346
00:20:54,860 --> 00:20:56,340
voy a dirigirme a
La casa de Shin Gun-woo,

347
00:20:56,460 --> 00:20:57,980
y busque esteroides.

348
00:20:58,100 --> 00:20:59,420
Debe haber evidencia
de las inyecciones.

349
00:20:59,540 --> 00:21:02,980
Bueno. Lo probaremos nuevamente.

350
00:21:03,460 --> 00:21:04,780
Sí, detective Lim.

351
00:21:06,180 --> 00:21:07,740
Bueno. Iré hacia allí.

352
00:21:07,860 --> 00:21:09,620
Las imágenes de la cámara de seguridad de
Se analizó la pista de jogging.

353
00:21:09,740 --> 00:21:11,700
Las características del culpable,
quien tomó el teléfono y la billetera

354
00:21:11,820 --> 00:21:12,980
han sido identificados.

355
00:21:13,100 --> 00:21:14,260
Voy a ponerme en marcha.

356
00:21:14,380 --> 00:21:15,300
– Yo también iré.
- Sí.

357
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
– Vayamos juntos.
- Sí.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
- Ten cuidado.
- Sí.

359
00:21:23,380 --> 00:21:25,500
Bien, tengo la dirección.

360
00:21:25,620 --> 00:21:27,100
Espere, detective Kang.

361
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Sí, señora.

362
00:21:34,340 --> 00:21:36,500
llamé con
Algunas buenas noticias hoy.

363
00:21:36,620 --> 00:21:37,820
¿Albricias?

364
00:21:38,500 --> 00:21:40,020
Los resultados de la autopsia de CODAS,

365
00:21:40,140 --> 00:21:42,460
han sido aceptados por los tribunales.

366
00:21:42,580 --> 00:21:43,620
¿Tan rápido?

367
00:21:43,740 --> 00:21:44,980
Te dije.

368
00:21:45,100 --> 00:21:47,980
Te mostraré el poder
de la capital.

369
00:21:49,380 --> 00:21:51,020
Gracias, señora.

370
00:21:51,780 --> 00:21:53,580
Para realizar copias de seguridad de CODAS.

371
00:22:06,620 --> 00:22:07,980
(Metropolitano de Seúl
comisaría)

372
00:22:12,020 --> 00:22:13,060
Estás aquí.

373
00:22:13,180 --> 00:22:14,460
¿Lo encontraste?

374
00:22:14,580 --> 00:22:15,500
Sí.

375
00:22:15,620 --> 00:22:17,300
Son imágenes de la cámara de seguridad.
desde cerca.

376
00:22:17,420 --> 00:22:18,860
Échale un vistazo.

377
00:22:23,980 --> 00:22:25,900
No está en ropa de entrenamiento.

378
00:22:26,020 --> 00:22:28,300
Viene directamente hacia la víctima.

379
00:22:28,420 --> 00:22:31,260
No duda en mirar
a través de sus bolsillos.

380
00:22:32,340 --> 00:22:34,340
Su objetivo era
deshacerse de cualquier cosa

381
00:22:34,460 --> 00:22:36,300
eso identificaría a Shin Gun-woo.

382
00:22:36,700 --> 00:22:40,420
Pero, ¿cómo supo
¿Shin Gun-woo fue noqueado?

383
00:22:40,540 --> 00:22:41,620
Mmm, me pregunto.

384
00:22:41,740 --> 00:22:43,420
¿Lo siguió?
desde el principio?

385
00:22:43,540 --> 00:22:45,460
Mmmm, tal vez.

386
00:22:48,060 --> 00:22:49,100
Esperar.

387
00:22:49,220 --> 00:22:50,700
no hay manera
Podría haber corrido hasta aquí.

388
00:22:50,820 --> 00:22:52,820
Revisemos el estacionamiento también.

389
00:22:52,940 --> 00:22:53,980
Sí.

390
00:22:57,340 --> 00:22:59,460
Todos sus órganos se han agrandado.

391
00:22:59,580 --> 00:23:01,740
Su densidad ósea

392
00:23:01,860 --> 00:23:03,540
es demasiado bajo
para alguien de unos 20 años.

393
00:23:03,660 --> 00:23:04,980
Sus testículos se han encogido.

394
00:23:05,100 --> 00:23:07,540
Este es un caso típico de
complicaciones de esteroides...

395
00:23:07,660 --> 00:23:08,700
Pero no se han utilizado esteroides.

396
00:23:08,820 --> 00:23:10,820
detectado en el
muestras de orina o sangre.

397
00:23:10,940 --> 00:23:12,980
buscaré esteroides
en el mercado

398
00:23:13,100 --> 00:23:15,980
que no son detectables
en sangre u orina.

399
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Bueno.

400
00:23:28,940 --> 00:23:30,060
Esperar.

401
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Dopaje.

402
00:23:34,020 --> 00:23:36,020
Agregue prueba de dopaje como palabra clave.

403
00:23:36,140 --> 00:23:37,900
Bueno.

404
00:23:38,020 --> 00:23:39,300
Señor.

405
00:23:40,620 --> 00:23:42,260
ACUC llamó para preguntar

406
00:23:42,380 --> 00:23:43,940
si estuvieras disponible
para una entrevista.

407
00:23:44,060 --> 00:23:45,020
¿Para qué?

408
00:23:45,140 --> 00:23:48,060
Dijeron que se trataba de
Validez jurídica de CODAS.

409
00:23:58,380 --> 00:23:59,340
Oh.

410
00:23:59,460 --> 00:24:00,620
Gracias.

411
00:24:00,740 --> 00:24:02,220
Tiene buena pinta.

412
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
– Detective Nam.
- Sí.

413
00:24:05,820 --> 00:24:07,700
¿Ya has estado en
¿La casa de Shin Gun-woo?

414
00:24:07,820 --> 00:24:09,340
¿Es por eso que estás aquí?

415
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Ah, eso es correcto.

416
00:24:10,740 --> 00:24:13,340
ya tengo las llaves
del arrendador.

417
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
Rápido, ¿verdad?

418
00:24:14,500 --> 00:24:16,060
Deberías tener uno.

419
00:24:16,180 --> 00:24:17,140
No, gracias.

420
00:24:17,260 --> 00:24:19,100
Ah, entonces sólo uno por favor.

421
00:24:19,220 --> 00:24:20,100
¿Qué estás haciendo?
Vámonos ya.

422
00:24:20,220 --> 00:24:21,900
No hay tiempo para kimbap.
Vámonos ahora.

423
00:24:22,020 --> 00:24:24,420
Sí, sí, vámonos.

424
00:24:26,900 --> 00:24:29,420
- ¿Por aquí? Ah, por aquí.
- Por aquí. Es así.

425
00:24:29,540 --> 00:24:32,860
¿Cómo está tu sobrino, Seo-jun?

426
00:24:32,980 --> 00:24:35,020
Él está bien ahora
Gracias a usted, Dr. Han.

427
00:24:35,140 --> 00:24:37,180
Hablé con él ayer en
el teléfono. Parecía estar bien.

428
00:24:37,300 --> 00:24:38,620
Eso es bueno.

429
00:24:38,740 --> 00:24:39,980
Me debes una comida.

430
00:24:40,620 --> 00:24:41,980
No kimbap.

431
00:24:42,100 --> 00:24:44,420
Vamos, ahora.

432
00:25:08,500 --> 00:25:10,220
(Pechuga de Pollo Ahumada)

433
00:25:18,820 --> 00:25:19,980
Dr. Han,

434
00:25:20,100 --> 00:25:21,660
¿Qué quieres hacer con esto?

435
00:25:30,820 --> 00:25:33,420
Empecemos con eso.

436
00:25:33,540 --> 00:25:34,620
¿Empezar qué?

437
00:25:34,740 --> 00:25:36,020
Vacíelo primero.

438
00:25:36,140 --> 00:25:37,660
Ah, esto.

439
00:25:38,140 --> 00:25:40,540
Busquémoslo.

440
00:25:41,660 --> 00:25:43,020
¿Qué estamos buscando?

441
00:25:43,140 --> 00:25:45,860
agujas de esteroides,
envases de medicamentos, medicamentos.

442
00:25:45,980 --> 00:25:48,460
Todas y cada una de las pistas.

443
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
¿Bueno?

444
00:25:49,700 --> 00:25:50,900
¿Qué estás haciendo?
Mira, ya.

445
00:25:51,020 --> 00:25:53,540
Mira esta bolsa negra.

446
00:25:53,660 --> 00:25:57,140
Esfuérzate un poco más.

447
00:25:57,260 --> 00:25:58,660
No hay guantes.

448
00:25:58,780 --> 00:26:00,820
Oh, este olor.

449
00:26:00,940 --> 00:26:02,500
Dr. Han.

450
00:26:02,945 --> 00:26:07,940
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E09
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

451
00:26:32,560 --> 00:26:33,480
Su–an.

452
00:26:33,600 --> 00:26:35,440
¿Qué estás haciendo?
saltándose el almuerzo?

453
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Tengo mis sospechas.

454
00:26:37,320 --> 00:26:39,560
- ¿Eh?
- Esperar.

455
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Está hecho.

456
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
Mirar.

457
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
Es una cantidad pequeña, pero
Se ha encontrado oxicaden.

458
00:26:47,720 --> 00:26:50,080
Es un rastro, un rastro.

459
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
Incluso si es una cantidad pequeña,

460
00:26:51,520 --> 00:26:54,480
todavía no es una droga
normalmente se encuentra en un cuerpo.

461
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Ayudará con
la investigación?

462
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Llame al detective Kang y al Dr. Han.

463
00:27:00,400 --> 00:27:02,560
Lo apreciarán.

464
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
- Sí.
– Vamos a comer.

465
00:27:04,240 --> 00:27:05,280
Bueno.

466
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
Oh.

467
00:27:11,240 --> 00:27:13,880
Todo es proteína.

468
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Uf, ese olor.

469
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
(Sin esteroides)

470
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
¿Por qué no hay nada?

471
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
Nada, no hay nada.

472
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Revisé todo

473
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
pero no hay aguja
o medicación.

474
00:27:44,360 --> 00:27:46,440
Si no está aquí, ¿dónde está?

475
00:27:46,560 --> 00:27:49,400
Pero, ¿los esteroides?
tiene que estar aquí?

476
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Entonces, el cuerpo

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
es como gritar,

478
00:27:53,480 --> 00:27:55,160
'¡Soy adicto a los esteroides!'

479
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
Pero aquí no hay esteroides.

480
00:27:56,920 --> 00:27:57,840
Tiene que estar aquí.

481
00:27:57,960 --> 00:28:00,120
solo tiene sentido
cuando esté aquí.

482
00:28:00,240 --> 00:28:01,720
Entonces tiene que estar aquí

483
00:28:01,840 --> 00:28:03,760
¿Pero tal vez alguien lo limpió?

484
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
¿Alguien más lo limpió?

485
00:28:07,080 --> 00:28:10,200
Eso es verdad, alguien más.
podría haber estado aquí.

486
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
¿Eh? ¿Oxicadeno?

487
00:28:15,760 --> 00:28:17,320
¿De qué estás hablando?

488
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Es la Dra. Luna.

489
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Encontró rastros de Oxycaden.

490
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
en la orina de Shin Gun-woo.

491
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
¿Oxicadeno?

492
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
¿Qué es eso?

493
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
Oxycaden

494
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
es un medicamento para aliviar el dolor.
Entonces Shin Gun-woo

495
00:28:30,360 --> 00:28:32,560
estaba tomando esteroides
con un medicamento para aliviar el dolor

496
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
al mismo tiempo.

497
00:28:36,520 --> 00:28:38,840
¿Qué pasa con la reacción?

498
00:28:38,960 --> 00:28:41,320
¿No entiendes?
¿Qué significa esto?

499
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
No, no lo hago.

500
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
¿Puedes explicarlo una vez más?

501
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
Entonces, la cosa es,

502
00:28:48,240 --> 00:28:50,080
él estaba empujando su cuerpo

503
00:28:50,200 --> 00:28:53,800
al ejercicio físico, eso fue
más allá de los límites del cuerpo.

504
00:28:53,920 --> 00:28:57,000
- ¿Eh?
– ¿Quién toma drogas, entonces?

505
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
¿Pueden funcionar?

506
00:28:58,200 --> 00:29:00,840
Perdiendo sus huellas dactilares.

507
00:29:00,960 --> 00:29:03,360
Hablando de eso, hay
Sólo equipamiento deportivo.

508
00:29:03,480 --> 00:29:05,880
No hay televisión
Sin computadora, sin libros.

509
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Oh, no hay libros
en mi casa tampoco.

510
00:29:07,520 --> 00:29:09,480
Es extraño.

511
00:29:09,600 --> 00:29:10,640
eso hubiera sido

512
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
inútil para Shin Gun-woo

513
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
que padecía pupula dúplex.
¿Por qué?

514
00:29:14,480 --> 00:29:17,800
el hubiera visto
dobles de todo.

515
00:29:18,240 --> 00:29:20,600
Aquí ni siquiera hay un espejo.

516
00:29:20,720 --> 00:29:22,600
si realmente le gustara
haciendo mucho ejercicio,

517
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
él hubiera necesitado uno

518
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
al menos comprobar su progreso.

519
00:29:26,280 --> 00:29:29,160
No es que sea ciego, ¿verdad?

520
00:30:35,640 --> 00:30:36,960
Detective Nam.

521
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Tenemos que mirar de nuevo.

522
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
¿Esteroides?

523
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
Sí.

524
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
No importa cómo lo piense,
es extraño.

525
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
Sí, es extraño.

526
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
No parece una casa.

527
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Miremos de nuevo.

528
00:30:49,080 --> 00:30:49,920
Revisaré su habitación.

529
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
Bueno.

530
00:31:58,560 --> 00:32:00,440
(Poemas de Park Jung-man)

531
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
(Quiero vivir en tus ojos)

532
00:32:12,800 --> 00:32:16,640
Quiero vivir en tus ojos.

533
00:32:16,760 --> 00:32:19,880
Quiero ver lo que ves.

534
00:32:20,000 --> 00:32:22,520
quiero seguir

535
00:32:23,240 --> 00:32:25,400
las lágrimas que salen.

536
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
A veces quiero reírme.

537
00:32:32,120 --> 00:32:33,720
Por la noche,

538
00:32:34,560 --> 00:32:37,000
como las estrellas en tus ojos,

539
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
quiero subir
tus ojos como una estrella.

540
00:32:43,240 --> 00:32:45,400
A veces quiero soñar.

541
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
Si hay una manera de soñar
en tus ojos...

542
00:32:48,920 --> 00:32:52,120
Entonces quiero estar allí.

543
00:32:57,280 --> 00:33:00,520
Quiero ser un camino sin fin.

544
00:33:28,080 --> 00:33:32,840
(Shin Gun–woo)

545
00:33:58,000 --> 00:34:00,840
(Shin Gun–woo)

546
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
¿Alguien en casa?

547
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
¿Alguien en casa?

548
00:34:07,280 --> 00:34:08,680
¿Quién eres?

549
00:34:10,520 --> 00:34:11,640
¿El hombre de al lado?

550
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
Rara vez lo vi.

551
00:34:13,600 --> 00:34:16,280
solo sabia eso
Allí vivía un joven.

552
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
- No estoy seguro.
– Pero,

553
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
¿Hay algo que recuerdes?

554
00:34:19,920 --> 00:34:21,080
¿Por qué?

555
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
tienes que decirme
de qué se trata esto,

556
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
para que yo piense.

557
00:34:26,200 --> 00:34:27,840
¿Robó y se escapó?

558
00:34:27,960 --> 00:34:29,040
No.

559
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
El señor Shin pasó.

560
00:34:30,920 --> 00:34:32,720
esta mañana.

561
00:34:32,840 --> 00:34:35,960
- ¿Qué?
– Ahora, ¿recuerdas algo?

562
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Ah, la cosa es...

563
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
Recientemente...

564
00:34:39,840 --> 00:34:42,720
Vi pasar a hombres extraños.

565
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Ey.

566
00:34:51,920 --> 00:34:54,560
– Abre la puerta.
– ¿Fue hace aproximadamente una semana?

567
00:34:54,960 --> 00:34:58,120
tomé una copa con mi amigo
y llegó tarde a casa.

568
00:34:58,440 --> 00:34:59,800
Dos jóvenes irrumpieron

569
00:34:59,920 --> 00:35:02,240
y entró en la casa de al lado.

570
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Parecían sospechosos.

571
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
Así que los escuché a escondidas.

572
00:35:10,200 --> 00:35:11,360
y alguien en la habitación

573
00:35:11,480 --> 00:35:14,600
estaba diciendo,

574
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
'Ayúdame, ayúdame'.

575
00:35:16,320 --> 00:35:17,160
¿Y luego?

576
00:35:17,280 --> 00:35:19,000
¿Y luego?

577
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
estaba asustado
y entró en mi casa.

578
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
Espera,

579
00:35:22,240 --> 00:35:23,840
Deberías haber llamado a la policía.

580
00:35:23,960 --> 00:35:25,240
Si lo hiciera,

581
00:35:25,360 --> 00:35:27,320
ellos sabrían exactamente
quien los denunció.

582
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
¿Cómo puedo llamar?

583
00:35:28,640 --> 00:35:29,880
Mire aquí, señor.

584
00:35:30,000 --> 00:35:32,160
Si alguien pide ayuda a gritos,

585
00:35:32,280 --> 00:35:33,160
¿Cómo puedes ignorarlos por completo?

586
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
Eso simplemente no está bien.

587
00:35:35,560 --> 00:35:37,600
Si lo hubieras reportado
sólo un poquito antes,

588
00:35:37,720 --> 00:35:39,560
Shin Gun-woo podría estar vivo.
¿Eres consciente de eso?

589
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
¿No me entiendes?

590
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Dr. Han.

591
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Gracias por su cooperación.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
– Puedes irte ahora.
– ¿Qué pasa con la ira?

593
00:35:47,520 --> 00:35:49,080
Pfff.

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,040
Ja.

595
00:35:56,720 --> 00:35:59,680
Son los datos sobre el esteroide.
preguntaste sobre antes.

596
00:36:01,080 --> 00:36:02,720
Trabajo bueno.

597
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
(Esteroides marabólicos)

598
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Marabólico.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Marabólico.

600
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
Soy Kwak Hyuk-min.

601
00:36:25,440 --> 00:36:26,880
¿Encontraste algo?

602
00:36:27,000 --> 00:36:28,120
Suenas como

603
00:36:28,240 --> 00:36:30,040
encontraste algo.

604
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
¿Qué? ¿Llamaste para jactarte?

605
00:36:32,280 --> 00:36:34,160
¿Qué hizo CODAS?

606
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
encontrar esta vez?

607
00:36:35,720 --> 00:36:38,360
Parece que encontraste
algo también,

608
00:36:38,480 --> 00:36:39,600
entonces ¿por qué no vas tú primero?

609
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Ja.

610
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
¿Es esto una venganza? ¿Tal para cual?

611
00:36:43,640 --> 00:36:46,600
Estás siendo tan infantil.

612
00:36:46,720 --> 00:36:48,640
Bien, hablaré primero.

613
00:36:48,760 --> 00:36:51,080
No encontré nada que ver con
esteroides

614
00:36:51,200 --> 00:36:53,480
en la casa de Shin Gun-woo.
¿Bueno?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,800
¿Estás feliz?

616
00:36:54,920 --> 00:36:58,280
Ahora, cuéntame qué descubrió CODAS.

617
00:36:58,400 --> 00:37:00,240
El señor Shin estaba usando un

618
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
esteroide marabólico.

619
00:37:02,200 --> 00:37:03,880
Oh, marabólico.

620
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
¿Qué? ¿Eso es todo?

621
00:37:05,880 --> 00:37:08,120
Esto es una pérdida de tiempo.
Estoy colgando.

622
00:37:09,440 --> 00:37:11,240
Marabólico.

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
Sí, eso es todo.

624
00:37:13,160 --> 00:37:14,240
¿Qué es marabólico?

625
00:37:14,360 --> 00:37:16,840
Es algo en lo que los atletas
Estados Unidos utilizó.

626
00:37:16,960 --> 00:37:18,880
fue un indetectable
esteroide que usaron

627
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
para ocultar eso
estaban dopándose.

628
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
es

629
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
muy inestable quimicamente

630
00:37:23,760 --> 00:37:26,600
y provoca grandes daños
en el cuerpo.

631
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
Entonces pararon la producción.

632
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
Hace aproximadamente 2 años en los EE. UU.

633
00:37:30,160 --> 00:37:32,960
Entonces estás diciendo eso
El señor Shin usó algo.

634
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
no en producción,
¿Incluso en Estados Unidos?

635
00:37:34,720 --> 00:37:37,560
- Sí.
– ¿Dónde pueden conseguir eso?

636
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Ja.

637
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Conozco un lugar.

638
00:37:41,240 --> 00:37:42,600
¿Dónde?

639
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
La red oscura.

640
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
Gracias.

641
00:37:52,520 --> 00:37:53,880
¿Quién es?

642
00:37:58,000 --> 00:37:59,120
Hola.

643
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
(96 uh 2789
Registrado bajo Lee Young–rak)

644
00:38:02,800 --> 00:38:04,240
¿Es este Lee Young–rak?

645
00:38:05,040 --> 00:38:06,160
Es la policía.

646
00:38:06,280 --> 00:38:08,440
Tenemos un par de preguntas.

647
00:38:16,080 --> 00:38:17,040
Esperar.

648
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
La persona que llama a la que estás intentando
llegar...

649
00:38:25,520 --> 00:38:27,280
Lo apagó, ¿no?

650
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
Vayamos a la dirección.

651
00:38:29,400 --> 00:38:30,360
Sí.

652
00:38:31,120 --> 00:38:32,080
Vamos.

653
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Sí.

654
00:38:33,160 --> 00:38:35,120
Oh, ¿qué pasa con su madre?

655
00:38:35,240 --> 00:38:37,120
Lo miré.

656
00:38:37,240 --> 00:38:39,360
ella estaba trabajando y viviendo
en un restaurante,

657
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
pero se fue hace 2 dias

658
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
y no ha regresado.

659
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
Si fue hace 2 días...

660
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
es el dia anterior
Shin Gun-woo murió.

661
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Sí. Seguiré investigándolo.

662
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
- Bueno.
- Bueno.

663
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
Ah, libreta bancaria. Libro bancario.

664
00:38:55,000 --> 00:38:57,120
Libreta bancaria, libreta bancaria.

665
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
Sr. Lee Young–rak,
Sabemos que estás ahí.

666
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
¡Maldita sea!

667
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Sr. Lee Young–rak.

668
00:39:03,280 --> 00:39:04,200
Señora.

669
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
Bueno.

670
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
Maldita sea.

671
00:39:10,200 --> 00:39:11,120
Sr. Lee Young–rak.

672
00:39:14,000 --> 00:39:14,840
Sr. Lee Young–rak.

673
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Baja de ahí. Ahora mismo.

674
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
Sr. Lee Young–rak.

675
00:39:27,160 --> 00:39:28,200
¿Qué pasó?

676
00:39:28,320 --> 00:39:31,080
Se rompió una costilla y
le perforó el pulmón.

677
00:39:31,200 --> 00:39:33,640
Por suerte el detective Kang
tomó medidas rápidamente.

678
00:39:33,760 --> 00:39:35,160
Su vida no corre peligro.

679
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
- ¿Algo más?
– Moretones.

680
00:39:38,040 --> 00:39:39,760
– ¿Contusiones?
- Sí.

681
00:39:39,880 --> 00:39:41,600
Cuando entró en urgencias,

682
00:39:41,720 --> 00:39:45,160
había moretones en su
pecho y estómago. Mucho.

683
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
Creo que estaba fisicamente
atacado continuamente.

684
00:39:49,120 --> 00:39:51,400
Muchas víctimas de abuso doméstico.

685
00:39:51,520 --> 00:39:53,920
tiene moretones similares.

686
00:39:54,040 --> 00:39:55,480
Algunos son mayores,

687
00:39:55,600 --> 00:39:57,040
y algunos son recientes.

688
00:39:57,160 --> 00:39:58,080
Los has visto.

689
00:39:58,200 --> 00:40:00,640
Una variedad de colores.

690
00:40:01,320 --> 00:40:03,120
– Vamos a echar un vistazo.
- Bueno.

691
00:40:08,720 --> 00:40:10,680
Detective Kang, ¿se encuentra bien?

692
00:40:10,800 --> 00:40:11,720
Estoy bien.

693
00:40:11,840 --> 00:40:13,000
¿Qué pasa con Lee Young–rak?

694
00:40:13,120 --> 00:40:14,880
No hay peligro para su vida.

695
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
¿Cuándo termina la cirugía?

696
00:40:16,120 --> 00:40:19,280
Bueno, el Dr. Yang entró en cirugía.

697
00:40:19,400 --> 00:40:22,280
y dijo que tomará
al menos 5 horas.

698
00:40:23,120 --> 00:40:25,520
Entonces tomémonos hoy libre.

699
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
Incluso después de la cirugía,

700
00:40:26,920 --> 00:40:29,040
no puede huir.

701
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
Disfrutar.

702
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Gracias.

703
00:40:43,200 --> 00:40:44,160
Mmm.

704
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
Esto es 100 veces mejor.
que el caviar.

705
00:40:48,880 --> 00:40:49,960
No importa cuantas veces
yo como caviar,

706
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
No sé por qué la gente lo come.

707
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
hombre,

708
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
la gente es animada.

709
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Se ven felices.

710
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
¿Siempre es así?

711
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
jefe,

712
00:41:13,600 --> 00:41:15,440
¿Estás molesto por algo?

713
00:41:18,520 --> 00:41:20,240
No.

714
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
La gente simplemente parece feliz.

715
00:41:24,360 --> 00:41:25,320
Señora.

716
00:41:25,440 --> 00:41:28,120
- ¿Sí?
– Vamos a terminar esto.

717
00:41:28,240 --> 00:41:30,160
Danos un poco más.

718
00:41:30,280 --> 00:41:32,080
El plato es pequeño.

719
00:41:32,200 --> 00:41:35,280
Un flujo continuo es crucial.
Un plato tan pequeño lo molesta.

720
00:41:41,160 --> 00:41:42,400
¿Qué?

721
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
¿Qué?

722
00:41:46,880 --> 00:41:48,160
estoy aquí

723
00:41:48,280 --> 00:41:50,200
a tu lado, jefe.

724
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Ja, punk.

725
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Sí.

726
00:42:00,480 --> 00:42:02,280
Está bien, lo tengo.

727
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Do-yun dijo que miráramos la televisión.

728
00:42:06,280 --> 00:42:07,160
Señora.

729
00:42:07,280 --> 00:42:09,120
Enciende la televisión.

730
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Los resultados de la autopsia de CODAS

731
00:42:13,600 --> 00:42:16,760
fueron aceptados hoy por los tribunales,
y adquirió validez jurídica.

732
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
Como eres la persona
quien presentó

733
00:42:18,480 --> 00:42:21,080
una inteligencia artificial
sistema de autopsias a Corea,

734
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Estoy seguro de que te sientes
muchas emociones en este momento.

735
00:42:23,120 --> 00:42:27,520
Sí, como erudito,
Es un día bastante emotivo.

736
00:42:28,120 --> 00:42:29,320
nuestro país,

737
00:42:29,440 --> 00:42:30,800
ha tenido problemas

738
00:42:30,920 --> 00:42:33,160
con cortar un cadáver.

739
00:42:33,280 --> 00:42:34,680
Por esa cuestión,

740
00:42:34,800 --> 00:42:37,160
medicina forense avanzada
bastante lentamente también.

741
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
CODAS liderará el camino

742
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
al abordar ambos factores.

743
00:42:41,080 --> 00:42:42,480
Veo eso.

744
00:42:42,600 --> 00:42:45,680
Inteligencia artificial
deja menos espacios para el error.

745
00:42:45,800 --> 00:42:47,080
Eso es correcto.

746
00:42:47,200 --> 00:42:49,000
Con autopsias realizadas en humanos,

747
00:42:49,120 --> 00:42:50,920
los resultados dependen
sobre la condición del examinador,

748
00:42:51,040 --> 00:42:53,880
y el nivel
del conocimiento médico.

749
00:42:54,000 --> 00:42:55,760
Esa es la debilidad.

750
00:42:55,880 --> 00:42:58,080
Sin embargo, con CODAS,
eso no es un problema.

751
00:42:58,200 --> 00:43:02,200
¿Cuál es tu objetivo con CODAS?

752
00:43:02,800 --> 00:43:04,080
La principal prioridad del equipo CODAS

753
00:43:04,200 --> 00:43:07,680
es mejorar el bienestar público.

754
00:43:07,800 --> 00:43:08,720
Entonces, estamos interesados en mejorar

755
00:43:08,840 --> 00:43:10,680
la vida de los impotentes.

756
00:43:10,800 --> 00:43:13,120
Estamos ansiosos por
casos que los involucran,

757
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
entonces hemos estado
promoviendo activamente también.

758
00:43:15,440 --> 00:43:18,120
El rumor dice que las víctimas
del caso del Grupo Hanju,

759
00:43:18,240 --> 00:43:20,840
había estado solicitando
autopsia a CODAS.

760
00:43:20,960 --> 00:43:22,640
¿Puedes confirmar eso?

761
00:43:23,280 --> 00:43:25,080
debo tener cuidado,

762
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
pero sí, puedo confirmarlo.

763
00:43:27,400 --> 00:43:29,720
desde
es una autopsia basada en computadora,

764
00:43:29,840 --> 00:43:32,640
poder tener
el cuerpo regresó intacto,

765
00:43:32,760 --> 00:43:35,680
parecía haber sido positivo
para las familias de las víctimas.

766
00:43:57,560 --> 00:43:59,120
Estás aquí.

767
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Por aquí.

768
00:44:36,960 --> 00:44:38,920
¿Estás seguro de que esto funciona?

769
00:44:39,040 --> 00:44:40,120
Por supuesto.

770
00:44:40,240 --> 00:44:43,120
es el mismo
utilizado en Hong Kong.

771
00:45:00,180 --> 00:45:02,220
(Nacional de Corea
Centro Médico Universitario)

772
00:45:07,220 --> 00:45:09,180
¿Por qué estabas en el parque Yangdu?

773
00:45:09,300 --> 00:45:11,660
en el momento de la muerte del Sr. Shin?

774
00:45:12,140 --> 00:45:14,980
¿Lo has estado siguiendo?

775
00:45:16,020 --> 00:45:18,060
Cuando llegaste allí,

776
00:45:18,180 --> 00:45:21,180
¿Era realmente el Sr. Shin?
ya fallecido?

777
00:45:22,060 --> 00:45:24,300
¿Por qué rompiste su reloj inteligente?

778
00:45:27,100 --> 00:45:28,780
Marabólico.

779
00:45:31,020 --> 00:45:33,140
¿Le conseguiste eso?

780
00:45:37,660 --> 00:45:40,180
¿eres realmente
no vas a contestar?

781
00:45:42,460 --> 00:45:43,860
Mire, Sr. Lee Young–rak.

782
00:45:43,980 --> 00:45:45,580
Por casualidad,

783
00:45:46,100 --> 00:45:47,620
es alguien

784
00:45:47,740 --> 00:45:49,020
¿Amenazándote?

785
00:45:49,140 --> 00:45:51,060
¿Es por eso que no hablas?

786
00:45:52,820 --> 00:45:54,020
Es solo que,

787
00:45:54,140 --> 00:45:55,660
tu pecho

788
00:45:55,780 --> 00:45:57,540
muestra signos de agresión física.

789
00:45:57,660 --> 00:45:59,060
Por eso pregunto.

790
00:46:00,460 --> 00:46:01,340
¿Qué ocurre?

791
00:46:01,460 --> 00:46:03,140
- Ey.
– ¿Estás bien?

792
00:46:09,420 --> 00:46:10,380
Ey.

793
00:46:11,180 --> 00:46:12,140
¡Ey!

794
00:46:13,540 --> 00:46:15,060
Deja de actuar.

795
00:46:15,180 --> 00:46:16,180
¿Está bien?

796
00:46:16,300 --> 00:46:17,940
Tu saturación de oxígeno

797
00:46:18,060 --> 00:46:19,540
y los signos vitales están todos estables,

798
00:46:19,660 --> 00:46:21,500
¿Pero estás actuando así?

799
00:46:21,620 --> 00:46:22,580
Eres ridículo.

800
00:46:22,700 --> 00:46:24,380
¿Hola?

801
00:46:26,100 --> 00:46:27,620
Soy el abogado Cha Young-soo.
del bufete de abogados Wintis.

802
00:46:27,740 --> 00:46:28,900
(Cha Young-soo, abogado)

803
00:46:29,300 --> 00:46:32,020
El señor Lee
Empiece a alegar el quinto.

804
00:46:32,140 --> 00:46:33,940
Es su derecho.

805
00:46:34,780 --> 00:46:36,980
– Pero, su cooperación en el...
– Todas las comunicaciones futuras

806
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
debería estar dirigido a mí,
su representación legal.

807
00:46:39,220 --> 00:46:40,700
Considerando que viniste directamente,

808
00:46:40,820 --> 00:46:42,460
de ese todopoderoso Wintis.

809
00:46:42,580 --> 00:46:46,180
Realmente hay algo
con este caso, ¿eh?

810
00:46:46,300 --> 00:46:47,780
gracias por
la parte crucial de información,

811
00:46:47,900 --> 00:46:48,980
Señor abogado.

812
00:46:49,100 --> 00:46:52,140
Piensa lo que quieras.

813
00:46:58,660 --> 00:47:01,060
De todas las empresas,

814
00:47:01,180 --> 00:47:03,420
¿Por qué Wintis?

815
00:47:03,540 --> 00:47:05,900
- Maldición.
– Por lo que sé,

816
00:47:06,020 --> 00:47:09,260
la gente promedio no puede permitírselo.

817
00:47:09,740 --> 00:47:12,340
Mientras Wintis esté detrás de él,
incluso si confiesa,

818
00:47:12,460 --> 00:47:14,660
él confesará
a un hurto simple reducido.

819
00:47:14,780 --> 00:47:17,980
puedo ver claramente
lo que están planeando.

820
00:47:18,100 --> 00:47:19,860
Lee Young–rak salió
para hacer jogging,

821
00:47:19,980 --> 00:47:22,780
descubrió a alguien en el suelo

822
00:47:22,900 --> 00:47:26,020
y le robó el teléfono
y billetera por impulso.

823
00:47:26,140 --> 00:47:28,420
Y será sentenciado con
libertad condicional. El fin.

824
00:47:28,540 --> 00:47:29,980
Por suerte lo descubrimos

825
00:47:30,100 --> 00:47:32,060
ese Shin Gun-woo
y Lee Young–rak

826
00:47:32,180 --> 00:47:33,980
Fue a la misma escuela secundaria.
Ahí es donde estamos empezando.

827
00:47:34,100 --> 00:47:35,940
¿La misma escuela? ¿Eran alumnos?

828
00:47:36,060 --> 00:47:37,460
Sí, hicimos la verificación de antecedentes.

829
00:47:37,580 --> 00:47:39,980
y fueron a
la misma escuela media.

830
00:47:40,700 --> 00:47:43,940
Definitivamente hay algo
entre esos dos.

831
00:47:47,860 --> 00:47:49,220
Sí, detective Lim.

832
00:47:51,180 --> 00:47:52,420
Bueno.

833
00:47:53,300 --> 00:47:55,980
Recuperaron los datos
del reloj inteligente del Sr. Shin.

834
00:47:56,100 --> 00:47:57,260
Bueno.

835
00:47:57,380 --> 00:48:00,060
(Nacional de Corea
Centro Médico Universitario)

836
00:48:01,820 --> 00:48:03,060
Winti...

837
00:48:03,180 --> 00:48:05,780
Si, la gente les paga
una cantidad ridícula

838
00:48:05,900 --> 00:48:08,780
y hasta asesinos
obtener un veredicto de inocencia.

839
00:48:08,900 --> 00:48:10,620
Incluso si todas las pruebas
apunta a culpable,

840
00:48:10,740 --> 00:48:12,620
siempre lo voltean.

841
00:48:13,140 --> 00:48:15,980
Ah, eso es correcto.
¿Viste la entrevista del Sr. Kwak?

842
00:48:16,100 --> 00:48:17,060
¿Entrevista?

843
00:48:17,180 --> 00:48:18,980
Los tribunales aceptaron

844
00:48:19,100 --> 00:48:20,540
los resultados de la autopsia de
CODAS.

845
00:48:20,660 --> 00:48:21,620
Si los tribunales aceptaran,

846
00:48:21,740 --> 00:48:23,380
¿Eso significa?
¿Se puede presentar como prueba?

847
00:48:23,500 --> 00:48:24,940
Sí, señor Kwak.

848
00:48:25,060 --> 00:48:27,100
ha estado muy ocupado
con entrevistas y artículos.

849
00:48:27,220 --> 00:48:28,500
Dios mío.

850
00:48:28,620 --> 00:48:31,220
A ese hombre le gusta mucho
sus entrevistas.

851
00:48:31,340 --> 00:48:34,060
Dios mío. Vamos ahora.

852
00:48:36,820 --> 00:48:37,980
– Oh, Dong–geun.
- ¿Sí?

853
00:48:38,100 --> 00:48:40,380
Has estado yendo al gimnasio.
desde la secundaria, ¿verdad?

854
00:48:40,500 --> 00:48:41,780
Ah, eso es correcto. Dong-geun.

855
00:48:41,900 --> 00:48:43,300
Haz ejercicio.

856
00:48:43,620 --> 00:48:45,460
Yo, como persona normal,

857
00:48:45,580 --> 00:48:47,940
ve el cuerpo del Sr. Shin
y creo que está realmente en forma.

858
00:48:48,060 --> 00:48:50,020
¿Cuál es tu opinión profesional?

859
00:48:50,140 --> 00:48:51,620
Ah, ¿profesional? No.

860
00:48:51,740 --> 00:48:52,660
No lo soy.

861
00:48:52,780 --> 00:48:54,420
No lo niegues. Dime.

862
00:48:54,540 --> 00:48:55,700
¿Cuánto tienes que hacer ejercicio?

863
00:48:55,820 --> 00:48:58,220
para un cuerpo así?

864
00:48:58,340 --> 00:49:00,140
Bueno, primero...

865
00:49:00,260 --> 00:49:01,420
Tienes que ganar volumen,

866
00:49:01,540 --> 00:49:04,500
y hacer crecer tus músculos,
como Hulk.

867
00:49:04,620 --> 00:49:05,940
Después de hacer crecer tus músculos,

868
00:49:06,060 --> 00:49:08,380
le das forma, lentamente.

869
00:49:08,500 --> 00:49:09,860
Entonces eso significa,

870
00:49:09,980 --> 00:49:11,980
tienes que hacer ejercicio
¿una cantidad inimaginable?

871
00:49:12,100 --> 00:49:13,700
Así es. La definición en

872
00:49:13,820 --> 00:49:16,540
Los hombros del Sr. Shin,
tríceps y pecho,

873
00:49:16,660 --> 00:49:18,420
es simplemente perfección.

874
00:49:18,540 --> 00:49:20,060
Para conseguir músculos,

875
00:49:20,180 --> 00:49:22,020
que esté claramente definido.

876
00:49:22,140 --> 00:49:23,740
Los esteroides simplemente no son suficientes.

877
00:49:23,860 --> 00:49:26,020
Se necesita sangre, sudor y lágrimas.

878
00:49:26,140 --> 00:49:28,060
Veo.

879
00:49:28,820 --> 00:49:30,380
Entonces, veamos.

880
00:49:30,500 --> 00:49:33,180
Estos son los datos recuperados.

881
00:49:33,300 --> 00:49:35,060
del reloj inteligente del Sr. Shin.

882
00:49:35,180 --> 00:49:37,620
Sí.
Sólo hay una aplicación de entrenamiento.

883
00:49:37,740 --> 00:49:39,940
No hay registros de llamadas ni mensajes de texto.

884
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
lo que ves es

885
00:49:41,180 --> 00:49:42,380
los datos de la aplicación de entrenamiento.

886
00:49:42,500 --> 00:49:44,940
mirando el
tiempo promedio de entrenamiento,

887
00:49:45,060 --> 00:49:48,100
estaba muy privado de sueño.

888
00:49:48,220 --> 00:49:50,940
Entonces, la sangre, el sudor y las lágrimas,
de lo que hablaste.

889
00:49:51,060 --> 00:49:52,580
¿Es esta la cantidad?
¿A qué te referías?

890
00:49:52,700 --> 00:49:53,540
Como un atleta.

891
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
No.

892
00:49:55,020 --> 00:49:57,580
Incluso los deportistas nacionales
No hagas tanto ejercicio.

893
00:49:57,700 --> 00:49:59,380
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

894
00:49:59,500 --> 00:50:02,020
¿Una persona haciendo tanto ejercicio?

895
00:50:02,140 --> 00:50:03,580
No, no tiene ningún sentido.

896
00:50:03,700 --> 00:50:05,140
A este ritmo, la persona morirá.

897
00:50:05,260 --> 00:50:06,860
– ¿Es tanto?
- Sí.

898
00:50:06,980 --> 00:50:09,340
Si realmente has hecho ejercicio,
Puedes verlo claramente.

899
00:50:09,460 --> 00:50:11,740
Bueno. Eso fue todo.

900
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
¿Qué?

901
00:50:12,980 --> 00:50:14,060
Sr. Shin,

902
00:50:14,180 --> 00:50:17,140
en un esfuerzo por asumir esto
cantidad imposible de ejercicio,

903
00:50:17,260 --> 00:50:18,100
usó un esteroide marabólico,

904
00:50:18,220 --> 00:50:20,020
un esteroide ilegal.

905
00:50:20,140 --> 00:50:20,980
y,

906
00:50:21,100 --> 00:50:23,820
También usé oxycaden.

907
00:50:23,940 --> 00:50:25,740
¿Por qué?

908
00:50:25,860 --> 00:50:27,500
No pudo soportar el dolor
solo con esteroides solos.

909
00:50:27,620 --> 00:50:29,180
¿Por qué piensas eso?

910
00:50:29,300 --> 00:50:31,900
En la casa del Sr. Shin,

911
00:50:32,020 --> 00:50:33,140
No había ni un solo espejo.

912
00:50:33,260 --> 00:50:36,300
¿En realidad? Él hizo ese cuerpo perfecto

913
00:50:36,420 --> 00:50:38,060
¿Y ni siquiera lo miró?

914
00:50:38,180 --> 00:50:39,660
Ese es el punto.

915
00:50:39,780 --> 00:50:42,940
El señor Shin no
ejercitarse voluntariamente.

916
00:50:43,060 --> 00:50:45,060
Si fuera voluntario,

917
00:50:45,180 --> 00:50:46,620
esto sería simplemente

918
00:50:46,740 --> 00:50:48,340
un camino hacia el suicidio.

919
00:50:48,460 --> 00:50:49,700
¿Suicidio?

920
00:50:49,820 --> 00:50:50,740
Sí.

921
00:50:50,860 --> 00:50:52,420
creo,

922
00:50:52,540 --> 00:50:53,420
esto es abuso.

923
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
¿Abuso?

924
00:50:55,060 --> 00:50:56,100
¿Tiene eso sentido?

925
00:50:56,220 --> 00:50:58,900
¿El ejercicio como abuso?

926
00:50:59,180 --> 00:51:00,940
Tan pronto como Shin Gun-woo
cayó al suelo,

927
00:51:01,060 --> 00:51:02,980
Lee Young-rak
apareció de la nada.

928
00:51:03,100 --> 00:51:05,580
Como si estuviera mirando desde cerca.

929
00:51:05,700 --> 00:51:07,020
Abuso.

930
00:51:07,580 --> 00:51:08,780
Hay algo ahí.

931
00:51:08,900 --> 00:51:11,460
Los órganos del Sr. Shin.
en su cavidad torácica,

932
00:51:11,580 --> 00:51:14,020
Todos estaban extremadamente ampliados.

933
00:51:14,140 --> 00:51:16,940
Estaban llenos hasta las costillas.

934
00:51:17,060 --> 00:51:19,660
Sus pulmones deben haber sido presionados.
hacia abajo, lo que dificulta la respiración.

935
00:51:19,780 --> 00:51:21,060
Pero, para esa persona,

936
00:51:21,180 --> 00:51:23,740
para mantener un regimiento de ejercicios
de un deportista nacional.

937
00:51:23,860 --> 00:51:25,100
No está del todo bien.

938
00:51:25,220 --> 00:51:28,060
Pero no lo soy...

939
00:51:28,180 --> 00:51:30,180
Debe haberlo disfrutado.

940
00:51:30,300 --> 00:51:31,940
¿Cómo pudiste forzar un ataque?
joven como este

941
00:51:32,060 --> 00:51:34,220
para hacer eso?

942
00:51:34,340 --> 00:51:35,540
Sus ojos.

943
00:51:35,660 --> 00:51:36,980
Los ojos del Sr. Shin.

944
00:51:37,260 --> 00:51:38,980
Sr. Shin, después de la secundaria,

945
00:51:39,100 --> 00:51:41,300
no tiene antecedentes de haber hecho nada
en la sociedad.

946
00:51:41,420 --> 00:51:42,300
Según el detective Nam,

947
00:51:42,420 --> 00:51:44,940
no tenia ni un solo
cuenta bancaria a su nombre.

948
00:51:45,060 --> 00:51:47,300
Estaba completamente aislado.

949
00:51:47,420 --> 00:51:48,380
Por sus ojos.

950
00:51:48,500 --> 00:51:50,540
Bueno, con pupula dúplex,

951
00:51:50,660 --> 00:51:52,500
él hubiera visto
dobles de todo.

952
00:51:52,620 --> 00:51:55,060
El no hubiera sido
capaz de leer muy bien,

953
00:51:55,180 --> 00:51:58,580
y probablemente fue difícil para él
para conocer gente.

954
00:51:58,860 --> 00:51:59,940
Quien sea su madre,

955
00:52:00,060 --> 00:52:03,820
ella debe haber sido aplastada.

956
00:52:03,940 --> 00:52:04,900
Sí.

957
00:52:05,020 --> 00:52:08,980
Y el mayor problema es,

958
00:52:09,100 --> 00:52:11,380
que Wintis se ha subido al ring.

959
00:52:18,100 --> 00:52:19,300
Sí, conozco a Lee Young–rak.

960
00:52:19,420 --> 00:52:21,060
Él siempre estaba en su motocicleta,
sufrir accidentes.

961
00:52:21,180 --> 00:52:22,620
No era una broma.

962
00:52:22,740 --> 00:52:24,660
Pero no lo sé
lo que hace ahora.

963
00:52:24,780 --> 00:52:26,020
Entonces,

964
00:52:26,740 --> 00:52:28,660
Tú también conoces a esta persona, ¿verdad?

965
00:52:29,380 --> 00:52:30,860
¿Qué?

966
00:52:30,980 --> 00:52:32,420
¿Está muerto?

967
00:52:33,220 --> 00:52:34,260
Sí.

968
00:52:35,620 --> 00:52:37,300
Lo conozco.

969
00:52:38,500 --> 00:52:40,540
Dos iris.

970
00:52:40,660 --> 00:52:42,180
¿Cómo le fue en la escuela?

971
00:52:42,300 --> 00:52:43,660
Bien.

972
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
Rara vez venía a la escuela.

973
00:52:46,220 --> 00:52:49,340
Y cuando lo hizo,
tenía gafas de sol puestas,

974
00:52:49,460 --> 00:52:50,300
Se sentó un rato y se fue.

975
00:52:50,420 --> 00:52:53,060
¿Fue intimidado?

976
00:52:53,180 --> 00:52:55,300
Sus ojos eran así, así que...

977
00:52:55,820 --> 00:52:58,580
Pero no fue en
el nivel para ser objeto de burlas.

978
00:52:58,700 --> 00:53:00,180
Nadie lo tocó.

979
00:53:00,300 --> 00:53:01,980
Todo el mundo estaba asustado por eso.

980
00:53:02,100 --> 00:53:04,020
¿Cómo se conocieron estos dos?

981
00:53:04,140 --> 00:53:06,020
¿Lee Young-rak y Shin Gun-woo?

982
00:53:06,420 --> 00:53:09,380
Lee Young–rak tratado
Shin Gun–cortó como su esclavo.

983
00:53:10,020 --> 00:53:10,900
Pero creo que

984
00:53:11,020 --> 00:53:12,980
en realidad eran vecinos
en ese momento.

985
00:53:14,060 --> 00:53:16,020
¿Sabes por casualidad?

986
00:53:16,140 --> 00:53:17,940
¿Qué Shin Gun-woo?
hizo después de graduarse?

987
00:53:18,060 --> 00:53:21,100
No tengo idea de lo que hizo.

988
00:53:21,740 --> 00:53:23,180
Oh, pero hubo rumores,

989
00:53:23,300 --> 00:53:26,020
que vivió como un vagabundo.

990
00:53:33,340 --> 00:53:34,860
Señora,

991
00:53:34,980 --> 00:53:38,260
¿Cómo te sentiste cuando
¿Vio por primera vez los ojos del Sr. Shin?

992
00:53:38,700 --> 00:53:40,460
Para ser honesto,

993
00:53:41,140 --> 00:53:43,300
trabajando para usted durante el año pasado,

994
00:53:43,420 --> 00:53:46,060
Vi muchas enfermedades raras.

995
00:53:46,180 --> 00:53:48,620
Pero esta vez estaba realmente
cogido desprevenido.

996
00:53:49,180 --> 00:53:50,020
¿Lo estabas?

997
00:53:50,140 --> 00:53:51,500
Sí.

998
00:53:51,620 --> 00:53:54,220
Pero me sentí tan mal por él,

999
00:53:54,340 --> 00:53:56,460
cuando me enteré
no había cura.

1000
00:53:57,140 --> 00:53:58,380
Sí.

1001
00:53:58,500 --> 00:54:00,260
Falta de cura

1002
00:54:00,380 --> 00:54:03,980
hace que tener una enfermedad rara
mucho más doloroso.

1003
00:54:04,340 --> 00:54:06,220
¿Hay algo más difícil?

1004
00:54:06,340 --> 00:54:09,100
que no tener esperanza?

1005
00:54:10,060 --> 00:54:13,620
Pero encontrar una cura es
para que lo hagan los médicos,

1006
00:54:13,740 --> 00:54:17,060
y tenemos nuestro trabajo, ¿verdad?

1007
00:54:18,140 --> 00:54:20,020
Es nuestro trabajo.

1008
00:54:21,060 --> 00:54:22,540
¿Qué es eso?

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,900
Como detectives,

1010
00:54:26,020 --> 00:54:28,180
tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo,
y atrapar a los culpables.

1011
00:54:28,300 --> 00:54:30,740
Ah, eso es correcto.

1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,340
¿Esperabas algo más?

1013
00:54:33,460 --> 00:54:35,180
No.

1014
00:54:35,300 --> 00:54:37,100
Haré lo mejor que pueda, señora.

1015
00:54:37,220 --> 00:54:38,420
Lo haré.

1016
00:54:50,540 --> 00:54:51,860
Lo siento... lo siento.

1017
00:54:51,980 --> 00:54:53,860
No dije nada.

1018
00:54:54,780 --> 00:54:56,780
iba a huir,

1019
00:54:57,140 --> 00:54:59,100
pero la policia llego
tan rápido.

1020
00:55:07,020 --> 00:55:08,980
Lo lamento.

1021
00:55:12,620 --> 00:55:16,060
Hace 2 años, la venta de marabolic.

1022
00:55:16,180 --> 00:55:18,740
fue ilegalizado.

1023
00:55:18,860 --> 00:55:20,620
Pero, si quieres comprar algunos,

1024
00:55:20,740 --> 00:55:23,380
Puedes encontrarlo en la Dark Web.

1025
00:55:23,500 --> 00:55:25,220
Entonces Shin Gun-woo lo compró.

1026
00:55:25,340 --> 00:55:27,260
¿fuera de la Web Oscura?

1027
00:55:27,740 --> 00:55:30,540
No, alguien más
debe haberlo comprado.

1028
00:55:30,660 --> 00:55:33,460
Sólo necesitamos encontrar
la dirección IP

1029
00:55:33,580 --> 00:55:35,900
del que lo compró.

1030
00:55:36,020 --> 00:55:37,780
Eso es imposible.

1031
00:55:37,900 --> 00:55:40,020
La gente vende órganos
preparar asesinatos, ahí.

1032
00:55:40,140 --> 00:55:42,580
Ah, ¿qué más?
Vender armas y esas cosas.

1033
00:55:42,700 --> 00:55:45,340
Una verdadera zona de alerta del FBI.

1034
00:55:45,700 --> 00:55:47,580
¿Imposible?

1035
00:55:47,700 --> 00:55:49,500
Si es imposible, simplemente
hay que hacerlo posible.

1036
00:55:49,620 --> 00:55:52,700
no estas pensando
de hackear, ¿verdad?

1037
00:55:52,820 --> 00:55:54,580
No, no puedes hackear.

1038
00:55:54,700 --> 00:55:57,180
¿Alguien puede hackear?

1039
00:55:57,300 --> 00:55:58,180
No tengo el equipo para ello.

1040
00:55:58,300 --> 00:55:59,980
¿Cómo puedo hackear? ¿Con qué habilidad?

1041
00:56:00,100 --> 00:56:02,660
Mira tu computadora. tu piensas
¿Puedes hackear con esta cosa?

1042
00:56:36,540 --> 00:56:37,500
Espera...

1043
00:56:58,020 --> 00:56:59,780
¿Esperando a un periodista?

1044
00:57:00,820 --> 00:57:02,580
No viene.

1045
00:57:08,740 --> 00:57:12,020
Echemos un vistazo.

1046
00:57:12,140 --> 00:57:14,020
Marabólico.

1047
00:57:15,100 --> 00:57:15,980
(No hay resultados
para marabólico)

1048
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Nada.

1049
00:57:17,220 --> 00:57:18,940
Entonces.

1050
00:57:19,060 --> 00:57:20,620
Marabólico.

1051
00:57:21,020 --> 00:57:22,140
(No hay resultados
para marabólico)

1052
00:57:28,700 --> 00:57:30,820
Marabólico.

1053
00:57:32,180 --> 00:57:35,020
Ja, ¿no hay nada?

1054
00:57:35,900 --> 00:57:37,220
(marabólico)

1055
00:57:49,860 --> 00:57:51,580
¿Qué?

1056
00:57:53,620 --> 00:57:55,900
¿Proceso de contraseña?

1057
00:58:00,980 --> 00:58:02,380
Espera un segundo.

1058
00:58:05,020 --> 00:58:07,460
Este es el teorema de De Moivre.

1059
00:58:07,580 --> 00:58:09,860
¿Me pide que lo solucione?

1060
00:58:13,420 --> 00:58:15,860
Entonces déjame intentarlo.

1061
00:58:45,140 --> 00:58:46,340
Bueno.

1062
00:59:02,060 --> 00:59:03,860
Está bien.

1063
00:59:10,580 --> 00:59:11,580
¿Qué?

1064
00:59:12,740 --> 00:59:14,380
Esto es CODAS.

1065
00:59:16,336 --> 00:59:24,330
Subtítulos por tvN Asia

1066
00:59:47,820 --> 00:59:50,060
(Prueba de Dios 5: Reiniciar)

1067
00:59:50,620 --> 00:59:52,180
Ahora el aperitivo está listo.

1068
00:59:52,300 --> 00:59:54,140
Estoy listo para el juego real.

1069
00:59:54,260 --> 00:59:55,940
Descubrí la dirección IP

1070
00:59:56,060 --> 00:59:59,340
que compró ambos
estas sustancias ilegales.

1071
00:59:59,460 --> 01:00:00,620
Ahora que Wintis está en el ring,

1072
01:00:00,740 --> 01:00:02,900
nosotros también tenemos que prepararnos.

1073
01:00:03,020 --> 01:00:05,980
encontremos eso
Busque pruebas y váyase.

1074
01:00:06,100 --> 01:00:08,340
La respuesta siempre miente
dentro del cuerpo.

1075
01:00:08,460 --> 01:00:10,780
Estás haciendo una confesión falsa.

1076
01:00:10,900 --> 01:00:12,460
Tienes mucho para lo que prepararte.

1077
01:00:12,580 --> 01:00:14,980
Wintis también necesita prepararse.

1078
01:00:15,100 --> 01:00:17,540
Llevaré esto hasta el final.